واعلم أن فى الإنسان فى صورة ابن آدم اليوم , وغدا تنكشف له المعاني فتكون الصور فى معنى المعاني, فأما الذي غلب عليه الغضب فيكون فى صورة الكلب, وأما الذي غلب عليه الشهوة فيكون فى صورة الخنزير, لأن الصور تابعة للمعاني وإنما يبصر النائم فى نومه ما صح فى باطنه. وإنما عرفت أن الإنسان فى باطنه هذه الأربعة, فيجب أن يراقب حركاته وسكناته, ويعرف من أي الأربعة هو, فإن صفاته تحصل فى قلبه وتبقى معه إلى يوم القيامة, وإن بقي من جملة الباقيات الصالحات شيء فهو بذل السعادة, وإن بقي معه غير ذالك فهو بذل الشقاء
Ketahuilah bahwa manusia dalam bentuknya sebagai anak Adam hari ini, besok akan tersingkap baginya ujud-ujud maknawinya. Bentuk-bentuk akan muncul dalam arti makna-makna. Yang dikuasai angkara murka, akan tampil dalam bentuk anjing. Yang dikuasai nafsu tampil dalam bentuk babi. Sebab bentuk-bentuk itu telah mengikuti makna-makna. Orang yang tidur, dalam tidurnya, semata-mata hanya dapat melihat sesuatu yang berlaku di dalam batinnya. Dan yang kau ketahui di dalam batin manusia ada empat unsur. Maka manusia haruslah selalu mengontrol gerak-gerik batinnya dan mengenali dirinya, dari unsur apakah dia di antara empat unsur tersebut.
وابن آدم لا ينفك ولاينفصل عن حركة أو سكون, وقلبه مثل الزجاج. وأخلاق السوء كالدخان والظلمة, فإذا وصل إليه ذالك أظلم عليه طريق السعادة, وأخلاق الحسن كالنور والضوء, فإذا وصل إلى القلب طهره من ظلم المعاصي كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ” اتبع السيئة الحسنة تمحها “. والقلب إما مضيء أو مظلم, ولا ينجو إلا من أتى الله بقلب سليم.
Manusia selalu dan tidak bisa terpisahkan dari gerak dan diam. Hatinya bagaikan kaca. Sedang perangai buruk ibarat asap dan kepekatan. Bila perangai itu singgah di hati, maka ia akan menggelapi jalan kebahagiaan. Sementara budi pekerti baik bagaikan cahaya dan pancaran sinar, bila ia sampai ke hati, maka akan menjernihkannya dari kepekatan maksiat. Sebagaimana sabda Rasulullah saw.:
إِتَّبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمَْحُهَا
Artinya: “Iringilah yang buruk dengan yang baik, maka yang baik akan menghapusnya.”
Hati adakalanya bercahaya, adakalanya gelap gulita. Dan yang selamat hanyalah orang-orang yang dikaruniai Allah hati yang sehat (bersih).
